일본 관용어구 모음

頭(あたま)가 붙는 관용구

 

·頭が痛い : 골치가 아프다, 머리가 지끈거리다.
  子供の敎育のことを考えると頭が痛い．
·頭が低い : 겸손하다.
·頭に置く: 염두에 두다.
·頭を上げる:두각을 나타내다, 득세하다.

腕(うで)가 붙는 관용구

·腕がいい : 솜씨가 있다.(좋다)
  あの大工は腕がいい
·腕が鳴る:솜씨를 보이고 싶어 좀이 쑤시다.
 

顔(かお)가 붙는 관용구
 
·顔が立つ : 체면이 서다.
·顔がつぶれる:체면이 깎이다.
·顔を貸す:( 부탁을 받고)만나다
·顔が賣れる:얼굴이 팔리다, 널리 세상에 알려지다.
  あの役者もやっと顔が賣れてきた．
·顔が廣い : 교제가 넓다, 발이 넓다.
  おじさんは，この町では顔が廣い．

 

 

舌(した)가 붙는 관용구

 

·舌を卷く: 혀를 내두르다, 감탄하다.
  みごとなできばえに，人びとは舌をまいた．
·舌が回る:말이 막힘 없이 나오다.
·舌を鳴らす:맛있게 먹다.

 

 

首(くび)가 붙는 관용구

 

·首を長くする: 애타게 기다리다, 학수고대하다
母の歸りは，首を長くして待っているところです．

 

 

鼻(はな)가 붙는 관용구

 

·鼻が高い:거만하다, 콧대가 세다, 우쭐해하다
繪が入選したので，鼻が高い．

 

 

耳(みみ)가 붙는 관용구

 

·耳が痛い:귀가 따갑다, 남의 말이 자신의 약점을 찔러 듣기에 괴롭다
先生にも親にも，耳が痛いことばかり言われて，少しは反省しなければいけないと思っている．

 

 

口(くち)가 붙는 관용구

 

·口に合う:입(맛)맞다.
 お口に合うかどうがわかりませんが，お一ついかがですか．
·口にする:먹다, 말하다, 입에 올리다.
 甘い物はあまり口にしません．
·口が重い: 입이 무겁다.
 彼は，どちらかというと口が重いほうだ．
·口が輕い:입이 가볍다.
 あの人は，口が輕いから氣をつけなさい．
·口がうまい:말솜씨가 좋다.
 お見合いに來たひとは口がうまくて，ハンサムだった．
·口を出す: (사이에 끼어 들어) 말참견하다
 これは夫婦の問題だから，あなたは口を出さないで．

 

 

氣(き)가 붙는 관용구

 

·氣が短い: 성질이 급하다, 참을성이 없다
 社長は氣の短い人だ．
·氣を配る:배려하다, 두루 마음을 쓰다
もっと細かいところまで氣を配ってやってください．
·氣を使う: 신경을 쓰다, 주의하다
そのように氣を使っていただかなくてもけっこうです．
·氣が長い: 성미가 느긋하다
3時間も待つなんて，あなたは氣が長いね．

 

 

手(て)가 붙는 관용구

 

·手を入れる:미비한 점을 보완하다, 손질하다
作文に手を入れる．
·手を貸す: 도와주다, 거들다
この荷物を運ぶので，手を貸してくれないか．

 

 

腹(はら)가 붙는 관용구

 

·腹が立つ: 화가 나다, 속이 상하다
何も惡いことをしていないのに，しているように言われ，腹が立った．
·腹を立てる，:화를 내다, 노하다, 성을 내다
ささいなことでも，父はすぐ腹を立てます．

 

 

目(め)가 붙는 관용구

 

·目が回る:눈이 핑핑 돌다, 몹시 바쁘다
父の會社は，月末は目が回るほど忙しい．
·目に見える:확실히 눈에 보이다, 눈에 띄다
彼女の病氣は目に見えてよくなってきた．
·ひどい目に遭う: 참혹한 꼴을 당하다, 혼쭐나다
事故で電車がとまってひどい目に遭った．

 

 

기타 신체에 관한 관용구

 

·肩を竝べる : 어깨를 나란히 하다.
一生懸命勉强して，成績がいい人と肩を竝べるようになった．
·あごで使う  :(이것저것) 마음대로 부리다.
部長は「タバコを買ってこい」「お茶を入れろ」と， 女子社員をあこで使っている．
·首を長くする:(이제나 저제나) 애타게 기다리다.
姉は面接試驗を受けた會社からの通知を 首を長くして待っている

http://cafe.naver.com/cckkyy.cafe?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=617