이마나리 마사카즈 강좌 번역 완료

역시 들으면서 하니 좀 어렵다... 단어도 단어지만 말하는 이의 의도를 정확하게 짚어내기가 어려운것 때문

 

에 이번 번역에서 애를 먹게된 주된 이유다. 그리고 생소한 단어도 한몫 했다.....

 

膝固め

 

腕三角固め

 

위와 같이 일반적인 격투기 용어로써는 생소한 단어를 번역하느라 애먹었다.. 우선 니락과 트라이앵글 길로

 

틴으로 의역은 했지만 처음 듣는 단어라 많은 어려움을 겪었다..... 우선은 해결은 했으니 뿌듯은 하지만