나의 잡담
2011년 6월21일 Twitter 이야기
사이코 킬러
2011. 6. 21. 23:59
-
저의 컴백작 고전유도 Vol 1 자막입니다: KosenJudoVol1.smi 제가 그동안 게으름과 JLPT를 준비하고 혼자만의 시간을 가진다는 빌미로 강좌 번역이 조금.. http://blog.daum.net/leekwangmin202/15713959
-
고전유도 Vol1 자막을 완성했다... 이번 같은 경우는 너무 많은 의역보다는 글자 그대로 한 느낌이 강해서 왠지 무술적인 맛이라던가 특유의 느낌을 살려내지 못한거 같아 아쉽다.......... 그리고 말도 너무 일본정서에 맞는 말이 많았고.....