위키피디아에 실린 후센류 번역

不遷流（ふせんりゅう）とは、江戸時代末期に武田物外（「不遷」は物外の法諱）が創始した柔術流派。柔術以外に杖術・鎖鎌術・十手術・剣術・薙刀術を伝える。武田流八重鎌（薙鎌術）、武田流居合も併伝する。

現在の流派内部では、併伝している武田流から、柔術も「武田流」と称すべきで「不遷流」は通称に過ぎないと思われることがあるが、同流の柔術の伝書には「不遷流」と明記されており、決して通称ではない。

柔術は難波一甫流をもとに竹内流など数流派を修得したのちに工夫しあみだした。また北窓流に伝わっていた杖術を採り入れた。

第2代の武田禎治以降に、他流の柔術の優れた技を採り入れた「他流の型」が加えられた。

明治時代に、講道館柔道を寝技で苦しめた柔術家・田邉又右衛門は当流の第4代である。 また20世紀初頭から戦前にかけて、英国で他流試合に連戦連勝した「スモール・タニ」こと谷幸雄も同流の柔術家。

現在は岡山県で伝承されている。

 

번역 : 후센류는 에도시대 말기에 타케다 소츠가이가 창시한 유술문파(후센은 소츠가

 

이의 법휘(혹은 법명))유술 이외에 장술(츠에쥬츠),쇄겸술(쿠사리가마 쥬츠)

 

십수술(짓테쥬츠),검술(켄쥬츠),나기나타 쥬츠(치도술)을 전수한다. 타케다류 팔중겸(치

 

겸술) 타케다류 이아이(거합)도 함께 전수하고 있다.  현재 문파 내부에서는 같이 전수

 

하고 있는 타케다류로 부터 유술도 타케다류로 불러야 되기 때문에  후센류는 통칭이라

 

고 여겨지기도 하지만 같은 유술의 전서에는 후센류라고 명기되어 있으므로 결코 통칭

 

이라고 할수 없다.  유술은 난바일보류(?)를 바탕으로 타케노우치류 등 여러유술을 배

 

우면서 고안해냈다... 또한 호쿠소우류(?)에서 전수되는 장술을 도입하기도 했다. 제2대

 

종가 타케다 테이지(?) 이후로 타류 유술에 우수한 기술들을 도입한 타류의 카타가

 

(타류 카타)더해졌다. 메이지 시대에 강도관 유도를 굳히기로 괴롭힌 타나베 마타에몬

 

은 해당유파 제4대 종가이기도 했다. 마찬가지로 20세기 초두부터 전전에 걸쳐서 영국

 

에서 타류시합(이종격투전)에서 연전연승해서 스몰 타니라 불린 타니 유키오도 같은

 

후센류 유술가.. 현재는 오카야마에서 전승이 되어지고 있다.

 

참고자료 : 『実戦古流柔術 神明不遷流瀧本派柔体術』蓋世企画 指導・監修 佐久間 鉄石 第一巻・第二巻・第三巻

 

(실전 고류유술 신메이 후센류 타키모토파 유체술) 가이세이 기카쿠 지도 감수 사쿠마

 

테츠이시(?) 제1권 제2권 제3권

 

출처 위키피디아 저팬(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8D%E9%81%B7%E6%B5%81)

 

부끄러운 번역이라 해야 겠네요.. 그렇지만 잘 봐주시면 감사하겠습니다.