Shinya Aoki - Grappling Super Techniques.smi
자막을 드디어 완성했습니다 헥헥.... 천성적 게으름과의 싸움에서 결국은 제가 승리를 했군요 음홧홧홧...
ㅡ.ㅡ;;; 어찌되었든 길고긴 자막의 완성이군요.. 만든다고 정말 고생을 했네요... 생소한 일본식 용어를
우리나라에서 흔히 쓰이는 용어로 바꾸려니 어렵네요.. 그리고 번역을 하면서 느끼는 점입니다만... 모국어
가 받쳐줘야 되는것과 그 소재에 대한 이해도가 없다면 좋은 번역은 힘들다는 사실을 알게 되었습니다....
수정과 배포는 자유지만 작성자 삭제 금지 그리고 원칙적으로는 상업적인 이용은 금합니다만. 상업적으로
쓰실분은 미리 말씀해주세요(물론 로열티도 있습니다 ^^)
Shinya Aoki - Grappling Super Techniques.smi
0.06MB
'강좌 영상' 카테고리의 다른 글
| 러시아 삼보 테이크 다운 강좌 (0) | 2011.05.18 |
|---|---|
| 타케노우치류 유술 강좌 (0) | 2011.05.12 |
| (자체제작 자막) 이마나리 마사카즈 슈퍼 그레플링 테크닉 강좌 (0) | 2011.03.12 |
| 미조구치 노부타카 강좌 (0) | 2011.02.22 |
| 노기를 고집하는 이단아 에디 브라보 강좌 (0) | 2011.02.21 |